Impecable inicio de temporada de la OFECH

 

Carlos Urquidi G.

Imágenes: Manuel Martínez R. http://marm730608@facebook.com

Chihuahua, Chih.- La Orquesta Filarmónica del estado de
Chihuahua, OFECH, inicio de forma magistral su Temporada de Invierno 2016 con un concierto dedicado a los amantes de la música de cine, con una selección de los más representativos temas que han marcado la historia del séptimo arte, ubicándose de forma particular en la mente del colectivo.
La música cinematográfica forma parte fundamental en la industria del séptimo arte, despertando e influyendo en las emociones del espectador, al grado de llegar a transformar el impacto de una escena, diálogo o secuencia, cómo olvidar el impacto causado por la música de ‘El exorcista’, ‘Psicosis’ y hasta la muy conocida ‘Star Wars’.
Así, de forma más que acertada, la OFECH, bajo la batuta de su director Armando Pesquiera, tuvo a bien iniciar de forma impecable el 2016 con un concierto dedicado a la ‘Música de cine’.
Al escuchar cada una de las interpretaciones, nadie pudo dejar de remitirse a escenas de cintas exitosas, desde el tema de la moderna saga “Harry Potter y la piedra filosofal”, compuesta por el genial John Williams, hasta el muy clásico tema de “La Pantera Rosa”, del no menos genial, Henry Mancini, sin dejar pasar de largo una ya muy apropiada interpretación de la icónica y vuelta de moda, “Star Wars”, donde el nombre del compositor y director de orquesta, John Williams, se vuelve a repetir de manera imprescindible, al igual que con la música de las aventuras de “Indiana Jones”, que se hicieron presentes también en el programa seleccionado por la OFECH.
La orquesta trajo también los sonidos compuestos por George Gershwin, de “Un americano en París”, protagonizada por Gene Kelly; Ennio Morricone, emblema de las bandas sonoras, además de ganador del Globo de Oro 2016 por su trabajo en “Los ocho más odiados” y Nino Rota, cabeza musical de las cintas del maestro Federico Fellini.
El 2016 pinta para que la Orquesta Filarmónica del estado de Chihuahua, OFECH marque historia. Sus próximas presentaciones serán el 12 y 26 de febrero, con dos grandes y nuevos programas. Punto, hasta aquí.

Cheque aquí un impresionante trabajo en imágenes del concierto:

https://www.facebook.com/marm730608/media_set?set=a.1499000537075571.1073741900.100008969166738&type=3&uploaded=50

Cobra vida el libro ‘Anirúame Historias de los Tarahumaras de los Tiempos Antiguos’ de Enrique Servín

 

Carlos Urquidi G.

Imágenes: Manuel Martínez R.

Chihuahua, Chih.- El Centro Cultural Universitario Quinta Gameros lució un lleno total para presentar oficialmente el libro de Enrique Servín Herrera, “Anirúame. Historias de los Tarahumaras de los tiempos antiguos”, con el que se hizo acreedor al el Premio Internacional de Mito, Cuento y Leyenda “Andrés Henestrosa”, otorgado por la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca (SECULTA), en la convocatoria correspondiente al año 2014, además de ser la décima publicación producto de este certamen.
Con la presencia del autor, de los escritores Reneé Acosta y Raúl Manríquez, como presentadores, además de la gestora cultural Flor María Vargas, como moderadora, el evento reunió a una gran cantidad de chihuahuenses.
El libro contiene más de un centenar de textos derivados de múltiples entrevistas realizadas a informantes de la etnia tarahumara, con el objetivo de trasladar a papel la tradición oral a manera de rescate y preservación de historias, mitos y relatos, ‘‘Por lo cual este material se convierte no solo en un producto literario sino también en un importante rescate antropológico que sentará precedentes sin duda alguna en el conocimiento de la ancestral cultura del pueblo de las estrellas’’, comentó Flor María Vargas.
La escritora Reneé Acosta, mencionó en sus palabras de apertura que es, ‘‘Una auténtica odisea por más de 20 años por transcribir y rescatar esta tradición oral, esto solo podría hacerlo un poeta como Enrique Servín’’.
Además de comparar lo logrado en el “Anirúame. Historias de los Tarahumaras de los tiempos antiguos” con obras como el Popol Vuh, la recopilación de la sabiduría y tradiciones de la cultura maya, y Chilam Balam, el conjunto de varios libros que narran el modo de vivir de los mayas, antes y después de la conquista.
Su autor, el chihuahuense Enrique Servín Herrera, ha dicho que, “Este libro es precisamente, una fusión de piezas verbales provenientes de esta tradición oral que, en casas y sitios de reunión dispersos entre los valles, las barrancas, los voladeros y las cascadas de la Sierra Madre, ha mantenido durante milenios una asombrosa capacidad de permanencia”.
Las historias de “Anirúame. Historias de los Tarahumaras de los tiempos antiguos”, se agrupan en cuatro apartados con un glosario, en el cual se explican algunos de los términos utilizados por la el pueblo representativo del estado de Chihuahua, el tarahumara.
Para ello basta leer la historia antigua poco conocida por los mestizos y aún por los tarahumaras de las nuevas generaciones, “Los dos hermanos”.
“Dan testimonio no solo de la fértil imaginación indígena, sino de los contactos culturales que los tarahumaras han tenido con otros pueblos de regiones a veces muy distantes entre sí”, explica Servín Herrera.
Antes, en el tiempo, año 2015, al recibir el premio, el poeta y políglota chihuahuense recalcó, “Las sociedades no pueden prescindir de los mitos. Las sociedades voltean a los mitos constantemente sobre todo en épocas de crisis, porque los mitos les dan seguridad en sí mismas, les dan identidad, son grandes estandartes identitarios”.
Además de pedir, “Ojalá que los mexicanos estemos a tiempo de cambiar nuestras políticas, sobre todo las educativas, que han sido tan poco democráticas con los pueblos indígenas, para lograr la preservación de nuestra diversidad”,
Y como dijo Reneé Acosta, “estamos ante el nacimiento de una joya literaria”, y así es. Punto, hasta aquí.

Ultiman detalles sobre la visita papal

Especial para Esucesos

Imágenes: Manuel Martínez R.

Chihuahua, Chih.- Con la finalidad de brindar información detallada sobre la visita del Papa Francisco a Ciudad Juárez, la Arquidiócesis de la ciudad junto con su homóloga en Juárez realizó una rueda de prensa informar sobre los últimos detalles tanto de protección civil, como organizativos de la visita papal prevista para el próximo 17 de febrero.
En la rueda informativa estuvieron presentes los Pbros. Francisco García, responsable de la misa; Leonardo García, responsable de la liturgia; Roberto Luna, responsable del voluntariado para vallas; Luis Alberto Maldonado encargado de prensa y Fernando Legarreta, representante de Chihuahua, además de autoridades de gobierno del estado, entre ellos el Secretario de Gobierno Mario Trevizo y el Coordinador de Protección Civil Estatal, Luis Luján Peña.
El papa Francisco visitará al Cereso estatal No. 3 donde convivirá con 250 familiares de internos, después, recibirá a 50 personas en la capilla para finalmente realizar una convivencia con más de 700 internos.
Tras la misa general, el papa hará un recorrido de 20 kilómetros del estadio al aeropuerto, donde Enrique Peña Nieto y su gabinete lo despedirán en calidad de jefe de estado.
El papa llegará a Ciudad Juárez el miércoles 17 de febrero a las 10 de la mañana, lo arzobispo de la diócesis de Ciudad Juárez, José Guadalupe Flores Campos, y cerca de 5 mil niños.
Del aeropuerto, el papamóvil lo llevará al Cereso No. 3, y 80 mil voluntarios juarenses está listos para formar una valla de 42 kilómetros.
Tras la visita al penal juarense, el papamóvil llevará al santo patrono de la iglesia católica por la avenida Tecnológico hasta la calle Pedro Meneses Hoyos. Hará una parada en el Gimnasio del Colegio de Bachilleres, donde tendrá un encuentro con trabajadores y representantes sindicales, empresarios y políticos.
De ahí, seguirá avenida Tecnológico hasta la avenida Oriente para dirigirse al Seminario para convivir con seminaristas y sacerdotes.
En el terreno donde estuvo la Feria de Juárez, celebrará la eucaristía ante 220 mil personas con lugares especiales para la gente que ha sido víctima de la violencia y los migrantes.
En cuanto a seguridad, la Coordinación Estatal de Protección Civil realizará el 7 de febrero, a partir de las 10:00 de la mañana un mega-simulacro de vallas para prevenir algún tipo de percance que pudiera suscitarse en el evento.
Las autoridades de protección y católicas alertan a la población a no ir a Ciudad Juárez sin tener asegurada su estancia, ya que a la fecha no hay lugares para hospedaje y que en los eventos solo se dará acceso a quienes tengan su boleto.

Los detalles:

– Los boletos son gratuitos para todos los eventos.
– Se distribuirán directamente a través de las parroquias y sus sacerdotes.
– Los pases impresos aún no llegan a la ciudad no hay fecha programada.
– Se invita a reportar a las autoridades judiciales, cualquier caso de fraude por intentar vender estos pases.
– A través de la campaña “Corazón Generoso”, se invita a la comunidad a que aporten a la cuenta de banco para ir desahogando estos gastos:EN MÉXICO: A nombre de la Diócesis de Juárez A.R. Cuenta bancaria: Banco Bancomer BBVA no. 01 03042626
– EN EUA: A nombre de la Diócesis de Juárez A.R. Cuenta bancaria: Banco Bancomer BBVA no. 01 03545164.
– Los accesos a la misa multitudinaria son TOTALMENTE GRATUITOS, los boletos aún no han sido impresos y la forma de distribución es a través de las comunidades parroquiales, SE ENTREGARAN APROXIMADAMENTE 400 POR PARROQUIA.
– Para voluntarios a las vallas se pueden comunicar al teléfono de la Parroquia Corpus Christi 6471301. Aún faltan voluntarios.
– Se pueden registrar como voluntarios a otras actividades en la página oficial: http://papafranciscoenmexico.org/voluntarios/
– Se habilitó un Call Center para resolver dudas sobre visita papal a Ciudad Juárez. Son 6 líneas con lada (656): 617-7272, 617-8181, 687-8787, 617-7474, 617-3432, 687-8686.

 

Vibrante inicio de temporada 2016 de la OSUACH con música latinoamericana y marimba

bryan Flores 2

Carlos Urquidi G.

Imágenes: Manuel Martínez R.

Chihuahua, Chih.- El Poliforum Cultural Universitario vibró con el excelente repertorio de la música latinoamericana seleccionado por la Orquesta Sinfónica de la Universidad Autónoma de Chihuahua, dirigida por Raúl García Velázquez, además de tener como invitado especial, al joven marimbista Bryan Flores.
La OSUACH seleccionó para su inicio de temporada obras de Brasil, Argentina y México, como la Suite de Ballet Estancia del argentino Alberto Ginastera; Bachianas Brasileñas No. 2 del brasileño Héctor Villalobos y la Conga del Fuego Nuevo del mexicano Arturo Márquez.
El talento de joven Bryan Flores se apoderó del escenario como solista con ‘Conga del fuego’ y el ‘Concierto para marimba’, dejando por sentado su talento, que lo llevó a ganar el concurso de solistas de la Orquesta Filarmónica de la UNAM (OFUNAM) en el 2015, uno de los muchos reconocimientos a los que se ha hecho merecedor a lo largo de su fructífera carrera.
Bryan Flores es originario de Ciudad Nezahualcóyotl, estado de México. Desde muy temprana edad descubre su vocación por la música, en noviembre de 2015, gana el primer lugar en el “Concurso Nacional de interpretación musical Ciudad Toluca” y en diciembre, el primer lugar en el III Concurso Latinoamericano de Marimbas Emanuel Sejourne.
La OSUACH ofrece este 2016 un año de conciertos de calidad impresionante. Punto, hasta aquí.

Sorprendente color en los “Engranajes” de Martha Ramos

Carlos Urquidi G.

Imágenes: Manuel Martínez R.

Chihuahua, Chih.- El Poliforum Cultural Universitario se llenó de una explosión de color al inaugurar la exposición “Engranajes” de la artista plástica Oriunda de Chínipas, Martha Ramos Armenta, que permanecerá en exhibición hasta el 19 de febrero.
Los óleos, acrílicos, estatuillas de cerámica de “Engranajes”, muestran de nueva cuenta el gran poderío de la técnica de Ramos Armenta en la cual, el color inunda y parece salir de cada obra, tal y como sucedió en sus anteriores trabajos, basta ver lo logrado en “Extraños Viajeros” .
Con una presentación escrita, pensamiento del profesor José Pedro Gaytán Valadez, el trabajo de la autora queda al descubierto.
Martha Ramos inició su paso profesional al arte en 1991 en diversos talleres y diplomados en la Facultad de Artes de la UACH, con maestros pintores de la talla de José González Lucero y José Arreguín.
A la fecha cuenta con seis exposiciones individuales y cuarenta colectivas, sin contar la actual, y ha obtenido distintos reconocimientos, obtuvo el Premio de adquisición de la V Muestra de Pintura Chihuahuense en el Museo de Arte Contemporáneo Casa Redonda y en la primera Muestra de Pintura ‘Tres Siglos, Tres Fiestas’.
La artista plástica ha incursionado con gran acierto en la escultura, con cerámica estilo Paquimé, aprendida con maestros alfareros de Mata Ortiz, estilo al que le imprime su sello y visión personal.
“Engranajes” enmarca también la apertura de exposiciones del presente año en el Poliforum Cultural Universitario. Punto, hasta aquí.

Viaje a la Hacienda El Torreón en trolley para celebrar “Flechando Historias”

Chihuahua, Chih.- Debido al éxito obtenido en ediciones pasadas, el evento multidisciplinario “Flechando Historias” vuelve con actividades para celebrar el día del amor y la amistad enfocados en la promoción del patrimonio cultural y gastronómico de la región, en un romántico recorrido en trolley a la Hacienda El Torreón.
El tradicional evento se desarrollará el sábado 13 de febrero iniciando a las 12:00 horas en Plaza de Armas para inicia el recorrido turístico hacia la Hacienda El Torreón, donde los participantes podrán disfrutar de música romántica durante el trayecto a cargo de artistas locales.
“Es un evento para celebrar el día del amor y la amistad, recomendada para parejas o novios con la finalidad de fomentar los valores de unión familiar y promover el patrimonio cultural y gastronómico, mediante una visita de grupo de personas en trolleys, o en su propio vehículo, a lugares cercanos de la capital donde se ofrece una comida tradicional acompañado de un evento artístico”, dio a conocer Lic. Luis Iván Carlos, coordinador de eventos del Instituto Chihuahuense de la Cultura.
En ediciones pasadas lugares como Aldama y Santa Eulalia acogieron con éxito el evento, y por tercera ocasión se desarrollará en la Hacienda El Torreón, ubicada en la Colonia Ocampo con la participación del Comité Ciudadano al cuidado de la Hacienda, quienes serán los anfitriones y responsables de ofrecer una comida tradicional de la región.
Una vez que los trolleys arriben al lugar, dará inicio el recorrido por la Hacienda y su entorno para continuar con la comida y el espectáculo artístico donde amenizará un ensamble de trovadores encabezado por Billy Pinoncelly, así como Leo Quintero y como número principal el grupo Los Villalobos alegrará el baile en el salón de eventos con su tradicional música norteña chihuahuense.
Iván Carlos agradeció al público, “Porque siempre se ha coronado con éxito, siendo esta la 6ta. Edición de ‘Flechando Historias’, yendo de menos a más en cuanto a su calidad y las presentaciones artísticas”, manifestó.
Agregó que los boletos para los interesados en tomar el recorrido completo en trolley hasta la Hacienda El Torreón están por agotarse, los cuales tienen un costo de recuperación de $250.00 pesos, mientras que los boletos para quienes viajen en vehículo particular se han agotado.
En esta ocasión se suman a la coordinación el Instituto Chihuahuense de la Cultura, el Municipio de Chihuahua a través de la Dirección de Turismo y el Instituto de Cultura, así como la Compañía Chihuahua Bárbaro con quienes pueden adquirir los boletos e informes al 614-4069242, y el Comité Ciudadano al Cuidado de la Hacienda.
Además de la participación del la Universidad Tecnológica de Chihuahua a través de carrera de Gastronomía, quienes asesorarán a los miembros del comité ciudadano en la presentación de los platillos que se degustarán en el evento.

Mayores Informes:

Coordinación de Eventos del ICHICULT
Lic. Luis Iván Carlos
(614) 214-4800 ext. 229

Dan a conocer avances de restauración de ‘La Quinta Touché’

Chihuahua, Chih.- La Dirección de Obras Públicas del Municipio de Chihuahua dio a conocer los trabajos realizados en la restauración de ‘La Quinta Touché’, donde albergará la Dirección de Desarrollo Comercial y Turístico, además de un museo en honor a Toribio Ortega.
Esta rehabilitación tiene como objetivo sanear el primer cuadro de la ciudad y mejorar la imagen pública logrando un ambiente más uniforme y en respeto al patrimonio histórico de todos los chihuahuenses.
Con esta rehabilitación, además de hacer un ahorro por rentas, ocupando edificios propios, también fungirá como un promotor de la cultura y la historia local, con un edificio rescatado y en buen estado, aseguró el titular de la dependencia, Jesús Antonio Peña.
La restauración respeta la construcción aprovechando las características originales, del cual contará con espacios adecuados para poder hacerlo funcional con la nuevas actividades que tendrá como edificio público. Su finalidad es recuperar el esplendor original de estas construcciones, que son parte de nuestra ciudad y del valor patrimonial del centro de Chihuahua.
Las labores de la primera etapa de construcción consistieron en restauración de losas, muros, plafones, muebles y accesorios para baño, puertas, ventanas, herrería, azotea, iluminación, obra exterior, climas, rampas, instalación mecánica y eléctrica.
La residencia, ubicada en la esquina de las calles Independencia y Bolívar, fue edificada por el ingeniero ingles George E. King, quien también construyó el teatro de los Héroes (que se destruyó en un incendio) y la Quinta Sisniega en la ciudad de Chihuahua, así como los teatros de Zacatecas y Durango entre otras muchas obras. En el terreno que ocupa la finca Touché, anteriormente estuvo ubicado el panteón de San Felipe que fue el primer panteón de la ciudad de Chihuahua y en donde fueron sepultados los Héroes de la Independencia de México. Fue inaugurada por Don Jacobo Touché en 1904, en principio sirvió como casa habitación para la familia, pero durante la revolución se usó como hospital, en este lugar en la planta baja murió el General Toribio Ortega, uno de los iniciadores de la Revolución. En el año de 1924 fue destruida por el fuego y en 1927 se reconstruyó con el uso de bóveda catalana, obra de la que se encargaron los ingenieros Carlos Ochoa, Miguel Márquez y Francisco Terrazas Falomir. La familia Touché la volvió a ocupar hasta 1975.
Conforme a lo manifestado por el escritor John Reed en su obra ” México Insurgente”, página 299, La Quinta Touché fue también conocida popularmente como “El Palacio de las lágrimas “, porque fue construida con las ganancias de una casa de apuestas llamada “El Cosmopolita” que en ese tiempo existía en la ciudad y era propiedad del s eñor Touché conocido como el Turco, y en esa casa de juegos muchas personas habían perdido su dinero y llorado su mala suerte.

Convierten la Plaza de Armas en ‘La Villa Gourmet’

Chihuahua, Chih.- El Municipio de Chihuahua, a través de la Dirección de Desarrollo Comercial y Turístico, llevará acabo este viernes 29 de enero ¨La Villa Gourmet¨ donde se exhibirán varios productos locales.
Dicho evento se desarrollará en la Plaza de Armas a partir del mediodía, donde se presentarán productos como cerveza artesanal, vinos, lácteos, carne seca, sotol y variedad de alimentos elaborados en Chihuahua capital.
Además desde su inicio y hasta las 8 de la noche, se presentarán varios artistas locales, así como cuadros artísticos, culturales y deportivos, con los cuales se enriquecerá el ambiente familiar y de convivencia para los asistentes.
Este evento es para toda la familia y tiene como objetivo resaltar la cultura emprendedora de los chihuahuenses, además de impulsar el comercio del centro de la ciudad y fomentar la venta de productos locales.
Serán 20 empresas las que darán degustación de sus productos, así mismo se contará con stands de diferentes cámaras empresariales quienes darán información de sus servicios.

Exclusiva: Cancelan obra ¿Por qué los hombres aman a las cabronas? por enfermedad de Marjorie de Sousa

certificado medico

Carlos Urquidi G.

Chihuahua, Chih.- La presentación de la obra ¿Por qué los hombres aman a las cabronas, prevista para presentarse hoy martes en el Teatro de los Héroes en la capital y mañana en Ciudad Juárez, se pospone debido a que su protagonista Marjorie de Sousa se encuentra enferma.
El doctor Manuel Moreno Rivera, de Torrèon, Coahuila, extendió un certificado donde explica la enfermedad de la sensual actriz venezolana, ‘‘Por medio de la presente hago constar que atendiendo a la señorita De Souza (sic), presenta cuadro respiratorio superior correspondiente a Laringotraquitis asociado a cuadro infeccioso viral muy sugestivo de influenza aguda’‘.
El médico agrega que se inicio tratamiento preventivo a fin de realizarse análisis futuros.
Marjorie de Sousa, Gabriel Soto y Aleida Núñez integran el elenco de la nueva temporada de la puesta en escena”¿Por qué los hombres aman a las cabronas?”, que inició gira apenas el pasado 15 de enero de 2016.
La empresa Don Boleton informa que la obra, se pospone para una nueva fecha, aún por definir, esto debido a problemas de salud con la actriz principal Marjorie de Sousa, la nueva fecha de presentación la estaremos dando a conocer a partir del día de mañana, tanto a través de nuestra página como de nuestras redes sociales.
Si surge para usted el inconveniente de acudir a la nueva fecha, puede tramitar su reembolso en las nuestras oficinas ubicadas en Blvd. Gomez Morín 8394-3, tel. 656 613 44 44. En Ciudad Juárez y en la capital en, Pascual Orozco 705, San Felipe. Teléfono: 614 413 5400.
‘Don Boleton lamenta los inconvenientes que esto pueda causarle y nos ponemos a sus órdenes para cualquier duda que usted tenga al respecto, puede contactarnos al correo contacto@donboleton.com’.
¿Por qué los hombres aman a las cabronas?” es una comedia basada en el libro de Sherry Argov y aborda el caso de una mujer que se cansa de ser tratada con menosprecio por su pareja y decide rebelarse. Punto, hasta aquí.

porque los hombres 2

Avanza Chihuahua en publicación de libros monolingües en lengua indígena

Chihuahua, Chih.- Las políticas públicas en materia de educación indígena, han tenido un importante avance en el estado de Chihuahua con la traducción y publicación de textos en castellano a lenguas indígenas, a través del Programa Institucional de Atención a las Lenguas y Literaturas Indígenas del Instituto Chihuahuense de la Cultura.
A cargo de Enrique Servín Herrera, el programa trabaja en la publicación de libros monolingües para propiciar una generación de lecto-escritura en el idioma materno para el público indígena o de los estudiantes que acuden a escuelas indígenas.
Servín explicó que los niños están acostumbrados a desarrollar la habilidad de la lectoescritura en castellano y no en sus lenguas maternas, esto de acuerdo al desarrollo de los programas mismos de educación indígena. La práctica la adquieren en libros en castellano por la falta de textos en sus lenguas, de ahí el interés con iniciar con el proyecto de las publicaciones en lenguas indígenas.
Estas prácticas dejan de lado el habla de las lenguas materas y su preservación, por ello desde hace cinco años el PIALLI intenta abrir camino a una cultura de libros monolingües en lengua indígena paralelo a que las publicaciones deben incluir todo tipo de libros: de cocina, de artesanías, libros científicos, etc.
Reconoció que el estado se ha desarrollado en esta política, “porque aunque ya se está haciendo en otras comunidades de Oaxaca por ejemplo, en Chihuahua hemos tenido desde hace 5 años este programa como una normativa central”.
Hasta ahora los libros que se han publicado son: “Eká kusúala” del poeta rarámuri Martín Makáwi en monolingüe tarahumar, paralelo a la versión bilingüe en castellano “Canciones del Viento”; “Ralámuli kó: sepolí a’tanáala, semáti, kawíwalame a’li bakóame” del título original “Los Tarahumaras: pueblo de estrellas y barrancas” del Carlos Montemayor.
Basalówala aminá ralámuli paísila de Antonin Artaud; “Nakówiame nawésali Ralámuli kawíwalachi (1626-1724)” de P. Joseph Neumann, que es una crónica de las guerras tarahumaras titulada en castellano “Historia de los levantamientos de los indios tarahumaras (1626-1724)”; además de la obra que está próxima a publicarse de nombre “Los Tarahumaras, una sociedad futura” de Marianela Orozco.
Es importante resaltar que aunque han sido pocos los libros publicados, la selección que se ha hecho responde a que las obras tienen en común no solo el revalorizar, sino que buscan enaltecer la cultura tarahumara y la colocan en una posición de privilegio en el universo de valores culturales.
Las traducciones de los textos en castellano a lengua indígena han sido realizadas por Martín Makáwi, promotor cultural de origen rarámuri y poeta chihuahuense.
Los libros monolingües están dirigidos a la comunidad indígena al mismo tiempo que los bilingües para la comunidad mestiza, con la finalidad de acercar a los mestizos al mundo de la lengua materna con información trascendente para el público en general.